urn:lj:livejournal.com:atom1:best_world best_world best_world 2008-12-10T21:50:19Z urn:lj:livejournal.com:atom1:best_world:1115 2008-12-10T21:42:24Z 2008-12-10T21:50:19Z Rozz Williams Перед Новым годом принято строить планы на будущее. К лету 2009 года я хочу стать известным переводчиком , к концу <br />2009 года - одним из лучших. И так далее.<br />Мое состояние на сегодняшний день: числюсь в нескольких БП, выполняю частные заказы, перевожу статьи о&nbsp; музыкальных группах (это правда пока только хобби, но я буду счастлива выполнять и такие переводы за деньги). Какой-либо фиксированной суммы дохода нет, но я стремлюсь к тому чтобы наработать постоянную базу клиентов.<br />Мои расходы: квартплата - 10 000&nbsp; руб.,&nbsp; интернет - 450 руб., сотовая связь - 250 руб., питание 5000 руб., прочие расходы - около 1500 руб.,<br />Не вижу никаких причин, которые могут мне помешать. Верю, что все в моих руках. Главное - больше общаться и совершенствовать свои знания и навыки.<br />С сегодняшнего дня буду отписываться&nbsp; о каждом шаге своей деятельности как можно чаще. urn:lj:livejournal.com:atom1:best_world:520 2008-11-11T14:30:28Z 2008-11-11T14:30:28Z Leningrad Sandwich &nbsp; Решила завести этот блог, он будет о моей работе переводчиком -фрилансером. Я перевожу тексты по различным тематикам, в частности - технические, компьютерные, банковские, экономические тексты. Сейчас работаю с&nbsp; БП из своего города, названия писать уж не буду). Многие меня спрашивают, почему у меня нет лингвистического образования и как я смею себя называть переводчиком, ведь я не читала Шекспира в подлиннике в рамках обязательной программы. Ну во-первых, как показала практика, для успешного осуществления перевода нужны : 1) хороший словарный запас, 2) важно быть &quot; в теме&quot;, иметь представление о том, что ты переводишь. Во -вторых обучение по лингвистической специальности еще не гарантирует того, что ты будешь знать язык, ВУЗ дает лишь теоретические знания.<br />Что касается меня, язык углубленно и успешно изучаю с 11 лет, так же я считаю что никогда нельзя сказать &quot;я знаю язык в совершенстве&quot;, нет пределов в совершенстовании языка.<br />Цель этого блога - общение с людьми со схожей профессиональной ситуацией, обмен опытом, взаимопомощь, поиск работы и т.п. Хочется общения с теми, кто верит что Интернет - широчайшее поле возможностией для самореализации, заработка, а не просто пустое время провождения и блажь.